(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
You crossed the line.
This is too harsh.
I didn't do this.
Look at this. Look.
Can you still deny it?
I saw you being harsh on Ah Ran.
How do you expect me to believe you?
- I'm telling you the truth. - Why didn't you say so?
You wouldn't have had to do this.
We wouldn't have had to fight like this.
Bom, please.
I didn't do it.
Bom, stop it.
Is this why you came back home?
It wasn't me.
- I wouldn't do such a thing. - I don't want to hear you!
You've done something you can't even handle.
And now you're making excuses.
What's going on?
Honey, why are you yelling at Bom?
Bom.
You throw this away yourself.
And tell Tae Ho...
to cancel our wedding.
I can't just pursue my own happiness...
when it breaks my little sister's heart.
I told you...
that I'm happy for you and Mr An and I meant it.
Why would I do such a thing?
It wasn't me.
Both of you, be quiet. I don't want to hear it any more.
Were you going to get married without my permission?
Is that why you brought your wedding dress home?
Mum.
How could you...
do this when you know how much she suffered because of Tae Ho?
You can't control her life just because you're her mother.
Sometimes you have to...
let your child do as she wants...
even if you're not happy about it.
I can't believe you.
And you, Bom,
should be honest with us and tell us what you want.
That way, we'll be able to accept you as our daughter.
I know that you're the one who cut your wedding dress.
I don't want your apology.
Just tell our parents that I didn't do it.
You really didn't do this?
- Ah Ran. - Who else would have done it?
Who else in this family hates me?
Ms Bae has to know that I'm not against your marriage...
to make it easier for you to get her approval.
Are you lecturing me? Is that your advice?
- What are you... - I'm asking you.
Bom, did you apologise to Ah Ran about yesterday?
Well...
We're having breakfast now. Keep eating.
I'm talking to our daughters.
I'm asking you to stop talking about it.
Gook Hee.
Jung Ki was disciplining her as the head of the family.
Why would you embarrass him?
Why don't you finish your meal?
I thought every day would be a happy day if you come home.
But it turns out I was wrong.
Gosh.
Because of you, your parents will rather break up...
instead of sharing a bed again.
How can you be so good at...
ruining the opportunities other people give to you?
I know that it takes some time for you to adjust to the family.
I'm sorry I couldn't be more considerate.
Even though I'm not a respected mother-in-law to you,
I need to tell you what I want to say.
Or else, I'll get stressed out.
What makes you think you can...
treat your husband so badly...
in front of your children?
Please don't meddle in this.
The head of the family is tiptoeing around the house.
How can I just sit back and watch as the oldest member of the family?
All I want from him is...
to take care of our children. And that's it.
He always lets Ah Ran manipulate him as she wants.
He never considers Bom's feelings.
It's hard to bear...
his indecisiveness.
Oh, my goodness.
She just left after saying what she had to say.
Bom.
I think everything bad happened because of you.
Don't get me wrong.
Why don't you move back to where you used to live?
Grandmother...
Your mum was very upset...
after she sent you to us.
Go live with her.
I'll send you 100 dollars a month...
for your living cost. Okay?
Mi Dal, I won't tell you to break up with him.
- Just date him casually. - He's right, Mi Dal.
I know this because this is my second marriage.
You should be really careful about remarriage.
There are so many things that give you a hard time.
- Honey, what do you mean? - Let me finish.
You should be realistic about this.
You can enjoy spending time with him...
as his friend or his girlfriend.
You can just break up with him if you get bored.
She's right, Mum. Do as she says.
I meant to support your remarriage.
But I can't approve of him.
Gosh. This refrigerator isn't working.
I should throw it away.
Mi Dal, if you don't listen to me,
you'll regret later.
Wait...
Here you go. Open your mouth.
Here.
Wow. It's really tasty.
It's good, isn't it?
Boiled squid goes well with...
matured green onion kimchi.
They're a perfect match.
You're so good at cooking.
I'm so lucky to meet a woman like you...
at such a late age.
That's so sweet of you.
Boiled squid also goes well with...
young radish kimchi.
My kimchi refrigerator is broken, so I couldn't bring it.
Is that so?
Then, let's go buy a new kimchi refrigerator.
My goodness.
Kimchi refrigerators are very expensive these days.
It's okay.
I insist. Let's go.
That's the least I should do...
since you cook for me.
It's okay.
I didn't say it because I wanted you to buy me a new one.
I don't want anything material from you.
All I want from you is this.
Instead of playing hard to get like youngsters,
I want us to be sweet and nice to each other...
spending time together with a smile. That's all.
You even have such a good heart.
Sir, what is this?
Put on a show later to help me. I'm asking you a favour...
man to man.
(The drawing for home appliances)
(The prize: Kimchi refrigerator)
We're holding a drawing to show our gratitude to our customers.
The first prize is a luxury...
kimchi refrigerator.
The first prize is a kimchi refrigerator.
- There are vacuum cleaners and... - Let's give it a try.
We won't win any prize.
- Let's go. - Why not?
You're my lucky star. You might get lucky, too.
I've never even won a one-dollar lottery before.
I never get anything for free.
Please. Just give it a try.
I'll give you all my positive energy.
Okay? Let's go.
- Give us a ticket, please. - Okay.
Tear this part off.
- Should I put this part in here? - That's right.
Please let Mi Dal win the kimchi refrigerator as she wishes.
Please. Please. Please.
Please.
Keep the ticket.
Something good will happen to you.
We'll draw...
the winner of the first prize now.
- Drum roll, please. - They're drawing the winner.
Let's go.
We might win it.
Let's go home. It's cold.
- We won't win the prize. - Let's see.
Wait.
I drew the winner.
The winner of the first prize is...
number 1405.
- Number 1405. - Check our number.
He says it's number 1405.
We can't be the winner.
What's the number again?
It's 1, 4...
What was the number again?
It's number 1405.
My goodness. Number 1405.
I have number 1405.
She's the winner!
Congratulations.
- It's all thanks to you. - You're the winner.
- Thank you for the refrigerator. - You're the winner.
Thank you, Tae Joon.
- Can I get a pregnancy tester? - Yes.
- How much is it? - It's four dollars.
Four dollars. One, two, three...
Gosh, my head... Goodness.
I'd like a painkiller for my headache.
Here. Here's the pregnancy test.
Yes.
Goodness! What was that?
Here it is.
Gosh, look at that. Look at her.
She left without even thanking me.
Girls like her make their parents suffer.
Why did I have to bump into her there?
I was so closed to getting caught!
Gosh, what if I'm actually pregnant? Goodness...
Eul Nyun, this month's allowance...
Gosh, could you knock before you come in?
I'm sorry.
That was my mistake.
- Do you still see Soo Ho... - No.
I don't hang out with him at all, so please don't worry.
Okay.
I heard that you're preparing for an international competition.
- Is the practice coming along well? - Yes, yes. I'm practising hard.
Focus and do your best.
Let me know if you need anything.
Okay.
Your mum does have a point.
You rushing into marrying Tae Ho...
also worries me.
So are all of you against my marriage...
and turning your backs on me?
What are you talking about?
That's not true.
That's what you're saying now.
You're saying that Tae Ho and I are rushing into marriage.
I know you'll end up telling me to cancel the wedding altogether.
That's not what I'm saying.
I won't do that to you, of course.
I'm actually on suspension at work.
What are you talking about?
Mum doesn't like anything I do,
whether it's about my marriage or work.
Can you please give me a chance to make up for my mistakes?
Other parents are only happy about watching their children...
getting married and living a happy life.
Can you please give me a chance like that?
Bom. What is all that?
It's my day off, so I brought ingredients for bokwonju.
It's hard to find cornelian cherries that are plump like these.
I was making wine with these cornelian cherries...
as a test before making a batch of bokwonju.
The first batch fermented well, so I want to try making another batch.
I know you enjoy working hard,
but you should take care of your health too.
Well...
I'm going to one of the executives' son's wedding outside of Seoul.
Shouldn't you take Jung Ki with you to an occasion like that?
It won't be fun to go there alone.
It also doesn't look good to people.
Your mum is leaving like that,
and you're not even trying to help...
the situation by telling her to take your dad.
Goodness.
Bom. Let's talk.
Tell mum that you're not against...
my marriage with Tae Ho at all.
You framed me as the person who ripped your wedding dress.
How can you ask me for a favour like this after what you did?
Fine. Don't do it if you don't want to.
I don't care about what you do or don't do.
What's all that? What are you trying to do with those now?
Then can I help you with anything...
at the bokwonju research lab?
Why are you being like this all of a sudden?
I want to mend my relationship with Mum and Dad...
by showing them how hard I work.
Stop it, please.
Bom, please.
Bom.
How can you be so cold-hearted towards your sister?
Sometimes, I wonder whether you're my daughter...
or just a burdensome troublemaker.
Dad, please don't say that.
Bom. I heard that your grandma had a word with you.
About you moving back to your old home.
That's total nonsense.
Like what some of our relatives said,
how about you study abroad for a few years?
I don't want to do that.
How can you flatly refuse my suggestion like that?
I just wonder how your stepparents raised you.
You're so selfish.
This is why the environment where the person grows up is so important.
Well, what brings you here?
Mum. I brought jokbal, which you love.
I bought the last foreleg for you!
This famous place is included in the map of best restaurants.
I transferred twice in the subway to get this for you.
You just have to pay me the interest on time. Why did you buy this?
I thought of how you used to boil pig feet...
and give all the meat to me and Ga Eul.
You just ate the skin saying that it's delicious.
Mum, you should eat the meat today.
You're someone else's daughter now. Why are you stilling calling me mum?
I'm no longer comfortable with being called that.
I also don't like how you show up here anytime you want.
Mum, did something happen?
You're making me sad.
Bom, don't take it to heart. Mum is not normal these days.
Don't visit us any more.
Your real mum is completely right.
Cutting ties with you will make my life easier.
That way, you can move on with your life too.
Why are you being like this all of a sudden?
I really wanted to vent to you...
and sleep beside you today.
Goodness.
Why would you want to sleep beside me? That's not even funny.
Go to your fancy house and sleep as much as you want.
Gosh, Mum. You're being extra mean today.
Are you doing this on purpose to feel less attached to me?
I never felt attached to you to begin with.
Listen. If I did, I wouldn't have sent you off to that family.
Do you think that I'm crying every night...
because I miss someone else's daughter?
Bom. You buy me this jokbal and expect me to be affectionate?
Mum. I'm going through a really rough patch right now.
- I miss living here so much. - Gosh, stop being a baby!
Do you think acting like that will make me forgive you?
- One tadpole - Look who's here.
- Bom! You're here again? - Hello, Bom.
Hi.
Bom. I understand that you miss your old mum,
but I don't know how I feel about you visiting our place so often.
Aunt. You're part of this family too.
Could you please try to understand me more?
Darling, you didn't have to talk like that.
Let's just try to live as one big happy family.
Goodness. Do you think that is actually possible?
Bom. What if Mi Dal ends up...
marrying Ma Ru's dad?
Even if there is no legal paper that says you're related to her...
and there's not a single drop of her blood in you,
do you think you'll be able to marry Ma Ru?
If you marry him, your stepmother will become your mother-in-law.
Gosh, you're right!
But you and Ma Ru. Didn't the two of you start...
liking each other way before all of this?
What should we do about this?
Hi, Bom.
Ma Ru isn't here yet.
If you don't mind,
I'd like to ask you a question.
Do you?
Sure. Ask away.
Mr Kang.
You really love my mum, right?
You can be there for her forever, right?
I feel shy to tell you these things,
but Mi Dal is my last love...
whom I want to protect until the last day of my life.
If you're worried about your relationship with Ma Ru,
don't worry at all.
As much as I want people to bless my love,
I bless and approve of your relationship.
I told Mi Dal too.
I told her to end her old relationship with you.
That way, all of us can start fresh.
What do you mean by that?
Give her some time for the next little while.
Give her time to...
get you completely...
out of her heart.
I'm home.
Oh? You're here too, Bom.
Well, I'll get going now.
Did something happen to Bom?
What's the matter?
It's nothing.
I can just listen to your breathing and tell what mood you're in.
Just tell me.
I don't feel like I belong anywhere.
It looks like Ms Bae's family wants me to move out.
And apparently, I now have to estrange my mum too.
I learned that even getting used to your own family could take time.
I know that you're in a very stressful situation now.
Just hang in there and wait, okay?
You know that I'm here for you.
When Ah Ran and Tae Ho get married,
Bom and Tae Ho will become a family.
I thought it'd be nice to have a meal together before that.
That's right.
No matter what happened in the past,
now that they're back together,
we should all get along well with each other.
Dad, thank you for arranging a meal for us.
I'll do my best not to make the elders worry.
Congratulations on your wedding.
Tae Ho will be Bom's brother-in-law.
Bom will be Tae Ho's sister-in-law.
What are you doing?
Jung Ki, what do you think you're doing now?
Gook Hee.
Stop being stubborn.
Let's give Ah Ran and Tae Ho our blessings.
- I didn't let you move in for this. - Gook Hee!
How could you speak like that to him in front of the children?
Tae Ho, please leave now.
Mum, Tae Ho is our guest.
Bom, stand up.
You don't have to be here.
This is all your fault.
Without you, they would have...
gotten married a long time ago.
Because you got in between them,
they have to go through this.
If you don't approve of...
Mr An because of me,
I want to say this in front of everyone.
I don't mind it.
I hate that you have to explain that.
I'm sorry. I'll leave.
Tae Ho, wait.
Mum, you're out of line.
Jung Ki, please leave this house.
What do you mean?
I thought you would at least help me...
guide our children to better lives.
Look what you've done!
How dare you!
You're kicking out your husband?
You looked down on him and made him cook and clean.
Now you're telling him to leave this house?
Because of you, Ah Ran's wedding might be cancelled,
and your parents might break up.
Why didn't you say anything?
Grandmother.
You were born in a good family. You should behave better than this.
Did your mum who raised you teach you to come between your parents...
and create conflicts among the family members? Did she?
Grandma, please don't do that to Bom.
Bom, are you okay?
My poor granddaughter.
You're so nice.
Learn from your sister!
Please stop yelling at Bom. Let's go out.
Gosh. My goodness.
You are so brazen.
I thought you would be too sorry to the family...
and too embarrassed to show your face to us.
How can you eat so well?
- Eul Nyun. - Gook Hee.
I won't forgive you if you talk to Mother rudely.
I have to go to work early today.
Sit down.
We went through a hardship to find Bom. What's wrong with you?
Did you all forget how hard it was to have Bom back?
If we keep fighting with each other,
how can Bom be comfortable at home?
Gosh. What happened to you?
Are you sick or something?
Don't speak to your big sister that way.
You're so nice, generous...
and understanding.
I have three granddaughters.
But you're the only one who behaves well.
Let's focus on my work.
It'll help me forget everything.
Bom.
I brought you organic sticky rice.
It's completely organic grown with the water from a well in Gyeongju.
You finally got it.
I'll use this for the second batch of baeksuhwandongju.
You look so tired.
Would you try this wine?
I made cornelian cherry wine.
It's sweet and sour. I think it'd be nice for a drink before a meal.
How is it going?
Ms Bae.
Mr Kang Ma Ru, I believe you're on suspension now.
I came here just to bring Bom something.
I've been making baeksuhwandongju with Ma Ru.
Our first batch is being fermented.
I'll make the second one with the organic sticky rice he brought.
Bom, I told you...
I hate it the most...
when young people let their personal lives affect their work.
Try to focus on your work, both of you.
Please don't let me down again.
Keep up with your work.
Mr An.
You forgot this.
Thank you.
This used to belong to Ms Bae. Why did you hide it?
When I went missing,
she lost this notebook, as well.
So I thought that when she sees it,
it might remind her and feel guilty about losing me again.
Then, why did Mr An try to hide it as well?
I don't know. He must've wanted to help me as I was flustered.
I already told you.
Mr An tried to help me a lot. I'm grateful to him.
I'll be back soon.
Mr An.
May I ask you something?
Go ahead. What is it?
Is there anything you're hiding from Bom and Ms Bae?
I'm hiding something? What do you mean?
I heard that this notebook disappeared...
when Bom went missing.
You know something about it, don't you?
Why are you asking this? What's this notebook?
I'm asking this because I overheard something.
Ms Choi Ah Ran said she'd keep what you'd done a secret.
Isn't that related to Bom?
Father.
Listen to me. You should be...
more careful when you say something like that.
I'll be watching you.
Ma Ru, what are you talking about?
(Traditional Fermentation Methods)
I don't know what you think this is.
But this notebook has nothing to do with Bom's disappearance.
I didn't say that this notebook is...
related to Bom's disappearance.
Ma Ru.
Since no one seems to want to tell me the truth,
I should go ask Ms Bae how she lost this notebook.
If you really care about Bom, you'd better keep your mouth shut.
Sometimes, telling the truth...
makes people's lives miserable.
This is a traditional wine made by one of our competitors.
Take a taste.
I'm sorry.
Even though it's our competitor's product, I should admit it's good.
Mum, I'm here to apologise for what I did yesterday.
Let's talk about it later.
The cornelian cherry wine is good.
They did a good job.
It must be hard to create this flavour on a mass production.
This cornelian cherry wine is the first wine I've made...
since I entered this company.
Hello?
The workshop plan?
I'll bring it to you now.
I guess I was upset yesterday.
Please forgive me if I was too harsh on you.
And I'll try talking to Ms Bae again...
about your marriage too.
Sure, okay.
So is this the first fruit wine...
you made after joining Poongildang?
You used good quality cornelian cherries. I'm excited to try this.
Thank you.
What's the matter?
Is it bad?
This cornelian cherry wine.
Did you really make this?
Yes. I marinated cornelian cherries in sugar so that...
they don't get damaged and removed the seeds afterwards.
I filtered the raw batch through cotton myself too.
Compare this to the one you made.
How can this taste...
exactly the same as the one you made?
No way. That's not possible.
This...
This is not possible.
This is the cornelian cherry wine I made.
I really didn't do anything I should be ashamed of.
Wait a minute.
What are these?
- They are... - Are you still going to deny it?
How can you even think to deceive me like this?
No, I didn't use them.
Those are not what you tasted.
Gook Hee, you're home. Hi, Bom.
Ms Bae. What can I do to make you believe me?
Listen.
Have you called me mum at least once?
Let me rephrase that question. Do you think of me as your mum?
"Ms Bae. Ms Bae. Ms Bae."
I...
feel so distant from you.
To be very honest,
I wonder if you're really my daughter sometimes.
But...
Right. You should know how to earn your own brownie points.
When will she learn?
Goodness, seriously!
I already told you.
Feeling attached to your old family will only make your life difficult.
Bom.
Spare me a second.
You're my daughter,
but we were separated from each other for too long.
It's of course not easy to live as a family all of a sudden.
So I'm wondering...
how you'd feel about staying at your old home for a while.
Well... And this.
It's just a small amount...
to thank your old family, so take it with you.
Dad.
Was I too harsh?
Yes. Goodbye.